2021年外交部精彩翻译(3)

以其人之道，还治其人之身

paying them back in their own coin

6月8日，赵立坚针对关于反外国制裁法立法目的提问做出回应：

为了坚决维护国家主权、尊严和核心利益，反对西方霸权主义和强权政治，今年以来，中国政府已多次宣布对有关国家的实体和个人实施相应反制措施。“以其人之道，还治其人之身”。

 

In order to resolutely safeguard national sovereignty, dignity and core interests and oppose Western hegemonism and power politics, the Chinese government has launched multiple corresponding countermeasures against entities and individuals of relevant countries since the beginning of 2021. It's paying them back in their own coin.

Paying someone back in their own coin，这句英语习语，指有人很糟糕地对待你，你也以同样方式回敬对方，与中文的“以其人之道，还治其人之身”“以牙还牙”有异曲同工之妙。

所有跟帖： 

• Whenever an idiom is applied， it sounds like a native speaker. -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 10:11:02

• Is it correct？How to express “地道”？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 10:12:00

• authentic？ -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 10:21:41

• Should it be "native proficiency"? Just as many teachers introdu -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 15:24:33

• introduce their language level? -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/31/2021 postreply 15:25:12