Thanks, 心存善念 ! I’m happily turning in my assignment. By the way,

there's a typo in Tagore's quote.

…
 

From Chinese to English:

无题  （李商隐）

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

 

Untitled  (Li Shangyin)

 

Rendezvous is anything but easy, just like parting,

With flowers wasting away from the subdued easterly wind.

Yet silking goes on until it can't 

When the vernal silkworm is no more;

Tears won't dry on their own 

Until the candle is all ash.

Dawning, the mirror reflects worriedly

The once luscious hair.

Still feeling the chill of the moonlight

Should be the one who did rhyming last night.

Going forward, there's hardly a path 

To the Celestial Mountain--our dreamland.

All the same, Blue Bird won't rest 

Until it gets us there.

…

From English to Chinese:

"When a woman marries again, it is because she detested her first husband. When a man marries again, it is because he adored his first wife.  Women try their luck; men risk theirs."  - by Wilde

再嫁，因为前夫不足惜。再娶，因为前妻太足惜。女试运气，男赌运气。

…

 

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.  - by Tagore

美在生命，如夏之花；在死亡，如秋之叶。

…

Idiom:

Come hell or high water, we'll stick together through thick and thin.

 

 

所有跟帖： 

• 赞大家都有不同翻译。 这样很热闹。 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 19:51:05

• 羊羊好！翻译得真好！又学了一个idiom: Come hell or high water:) -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 19:55:14

• Thank you so very much! -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 10/23/2021 postreply 07:22:44

• Didn't you say I went over the top with accolades? Welcome aboar -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 10/23/2021 postreply 07:23:53

• 推首页就不让改了 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 19:56:03

• 等从首页下来就可以改帖了。：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 10/23/2021 postreply 00:00:54

• Don't worry about it. Something like that happens. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 10/23/2021 postreply 07:26:39