周末轻松一下：大家见过什么特别好的品牌的翻译？

我自己觉得翻得很好的两个：

狗不理：Go Believe

Subway: 赛百味

所有跟帖： 

• 可口可乐 Coca-Cola -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 12:54:56

• a good one -米粒妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 13:10:29

• 我说了好久口可口乐，才发现是可口可乐; 而且口可口乐更接近cocacola的发音 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 13:30:22

• 哈哈，那还不如干脆译作 “口 渴 口 乐”，起码更强调个功能性。 -johniewalker- ♂ (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 15:57:23

• 先入为主，可，口，可，乐，没仔细观察，自己在脑袋里重新排列一遍 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 16:15:25

• 确实好。Mercedes-Benz 奔驰。 BMW：宝马 （别摸我）：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 13:58:35

• :) -米粒妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 17:08:44

• 今天在YouTube 上看到的神评论：“在 Walmart 播放 Panzerlied, Walmart 立刻变成了‘Wehrm -johniewalker- ♂ (720 bytes) () 10/17/2021 postreply 16:20:55

• 赛百味 = Subway ：） -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 16:36:07