参考答案 ～ 大家的作业都非常棒！特别是英译汉那句，一个比一个精彩！我很高兴能向大家学到各种的精彩翻译！

【汉译英】

 

妒忌者对别人是烦恼，对他们自己却是折磨。

 

The jealous are troublesome to others，but a torment to themselves. ——佩恩

 

 

【英译汉】

 

Be sure your sin will find you out. ——大卫·韦克森

 

坏事总有一天将会败露。

 

 

【idioms】

 

1、Clear as mud

 

Not clear at all, not easy to understand.

“He’s a great scientist, but I find his explanation of bacteria and microbes as clear as mud.”

 

2、Salt of the earth

 

Being honest and good.

“My father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need.”

 

所有跟帖： 

• 是呀，这句最棒，对于干坏事的人的警告，就差老包的那一句了：开铡！！！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 08:24:41

• 对于干坏事的人的警钟，一个一个地敲响。：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 09/11/2021 postreply 12:36:05