天山出题好难啊！绞尽脑汁才完成的：）

1. 【Chinese to English】 

1. 行万事，须竭力；废半途，则不达。(有标准答案的哈）

Whatever you do, do your best; if you give up halfway through, you never get anything done.

2. 问世间情为何物？直教人生死相许

What is love? Love is (committed to) staying together no matter what till death do us apart.

3. 始于初见，止于终老

Love at first sight, lasts for a lifetime. 

2. 【English to Chinese】

All of us bear witness to the dissolution of our piece of creation. Only the novelist can restore to us, in the miracle of ink that pours itself like blood onto paper, the lineaments of our lost worlds, alive.

我们所有人都见证我们生命解散的过程。只有小说家，用可以像鲜血一样把自己撒在纸上的墨水的神奇，才能让我们逝去世界的纹饰重新鲜活起来。

3. 【Idioms】

Note: Paraphrase the following two idioms that are marked in bold. You do NOT need to translate the sentences into Chinese. 

1  I’ll leave no stone unturned until I find out who did this.

leave no stone unturned: try every possible way, try one's best

He left no stone unturned in his search for his biological mother.

2  If you want to win this competition, you’ll have to step up your game.

to step up your game: to improve your skill, to improve one (your) performance, to make a greater effort

He really needs to step up his game if he wants to keep his job.

 

所有跟帖： 

• 虫虫的翻译也是非常完美，精确，习语练习也做到了最好！赞红花一朵！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 12:50:20