这一段，让我想起了前几天对"still"的讨论。可能也是有着多重含义的模糊里有着 更多内涵。

而德语中“Geschlecht”这个词就更明确了。Geschlecht：1. 性（别），异性；2.种属，种（Menschengeschlecht 人类）；3.家族，宗族；4.世代，代，后裔。这正是策兰的厉害之处，他非常抽象，他写的是注视着自己所爱的两性中的另一半。正是策兰在这里用的德语“Geschlecht”才是真正的多义与歧义性。他以诗的方式表达了一种非常复杂难言也非常优美的人类的情感，关于自我，关于异性，关于种，家族，世代。“我的目光起伏打量我异性的爱人”。

所有跟帖： 

• 好的。hAODe,谢谢 -立- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 22:33:38