有趣的讨论。喜欢你这个译本，流畅易懂。赞！

 

这首好诗很喜欢，可一直觉得译本读起来有些别扭，你这个不错

所有跟帖： 

• 其实，我感觉西方诗人的诗歌内在逻辑性非常强，很多译本是译错了，所以读来又奇怪又深奥的感觉。中国的翻译其实非常非常糟糕。 -立- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 16:05:02

• 有道理，的确有许多错误。一些中文译诗，读后意思还不太清楚，干脆读英文原版的了。翻译是个苦差事，佩服翻译 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 16:16:36

• 来天玉兄，赋诗一首 -立- ♂ (660 bytes) () 06/17/2021 postreply 19:09:23

• 呵呵，点赞很重要啊！我上面的帖一下竟然有了三千多点击，还是挺令人开心的 -天玉之- ♀ (330 bytes) () 06/17/2021 postreply 21:03:06

• 那太好了。我的文章从来没有太多点击和点赞。呵呵。 -立- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 21:38:02

• 您那是曲高和寡，诗歌本来就是小众艺术，译诗就更少了，跟好坏无关 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 21:55:31

• 诗是大众的。未来如果孩子们还读今天的文学， 我相信一定会是读好的文字的。所以，重要的是写好的文字。其余的都是虚幻的。 -立- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 22:29:31

• “写好的文字”，赞！看得通透啊，记得你的诗贴很热，那首猫的，策兰能翻译得深入浅出，功底了得 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 00:24:27

• 关于点赞点击数，澄清一下，点赞是没问题的，点击数的绝对数字应该是不准的，就看个相对数字吧，你这个点击数也很高： -beautifulwind- ♀ (317 bytes) () 06/17/2021 postreply 22:41:33