关于那些或是毫不相关的事物——第一次参加美坛翻译后记

它是源于论坛的一次活动
翻译：

“ 来世天涯半醒时，半梦今生恋。”

但这样的一句诗
如何能够翻译。

when Tomorrow
sky and sea
almost
 wake up
but  still
in the dream
and i
fell in love
but why and how come?

于是，我写了一首诗。

像是梦呓，回忆，或是
毫不相关的事物。

 

关于那些或是毫不相关的事物

明天或来世
天空和海
几乎就要醒来时
仍然困在那个梦里
我
恋爱了。
但为什么？
又怎么能够？

在每个夜晚入睡前的
一刻
我的手中的那本书
落到地上
一次次等待明天
清晨某个从来世走来的人
弯腰
将它拾起。

 

立
2021/05/31

 

几乎一瞬间

一天晚上
在就要睡去的瞬间
我听见卧室的一角，书架上
某本我从未阅读过的书中
传来了
有人说话的声音
有人在笑
后来
有人发出了一声叹息
如此哀伤。
然后，就安静了。

第二天醒来，我仍清楚地记得
那不是梦
只不过像梦中的一座电影院
清晨，淡白色的天空正飞过一行没有头颅的灰雁
它们排成人字形的队伍
大声鸣叫
一直向着北方飞去。

立
2014/11/14 于斐济。

 

所有跟帖： 

• 和一首 -二郎桥- ♂ (170 bytes) () 05/31/2021 postreply 03:14:19

• 你真幸福。而且特别自信。我的lover对我说的最后一句话都说 -立- ♀ (21 bytes) () 05/31/2021 postreply 03:41:12

• 那我改成 wake up in Hell? 好像没有诗情了：（ -二郎桥- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 03:47:20

• 哈哈哈。。。 -天玉之- ♀ (50 bytes) () 05/31/2021 postreply 04:07:22

• 哈哈哈哈。。。。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 04:30:16

• 俺的要稍微温柔一些：“精神损失费给我留下，人给我滚” -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 05:00:30

• 隔空传情啊，哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 05:06:59

• “ 来世天涯半醒时，半梦今生恋。” 立，这句诗的作者是：学贯中西，当代ABC版的辛弃疾，有着屈原般君子之风的LYJiang 。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 04:36:13

• 只有50%的中国血统，从外貌上看完全是“洋鬼子”的江小羊，中英文都比100%中国人的盈盈强大。古诗词写作, 完全可以做我的老师。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 04:41:09

• 混血能如此热爱中文而且功底深厚，不容易，赞！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 06:34:59

• 小羊是奇才！一起赞！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 07:10:19

• “屈原般君子之风”， 表示反对一下啊：）屈原的高度，太高了，非凡人可启迪，哈哈：） -二郎桥- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 04:43:49

• 小羊最喜欢的诗人是屈原，最喜欢的词人是辛弃疾。所以我就以他的偶像来定义一下他啦。哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 04:48:17

• 误解了，承让：） -二郎桥- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 04:49:11

• 诗写得很空灵，灵动，好看耐读，赞！早晨好！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 06:32:21

• 亲爱的，他是立，他是立，他是立！重要的事情要说三遍。哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 06:46:54

• 噢，啥意思，名人？知道有个翻译诗的名人叫李笠，不知是不是～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 08:10:26

• 笑而不语。明天让立自己来得瑟。哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 09:31:30

• 哇，他要真是李笠，那我太激动了，我读过很多李笠翻译的诗歌，很喜欢他的译本 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:21:09

• 立是书画家！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:36:31

• A Thousand Years __- - -青松站- ♀ (216 bytes) () 05/31/2021 postreply 07:23:24

• 诗原来就在立身边。 给立行走的沙漠洒洒梅雨潭的水，让它顿时变成绿洲！给立行走的暴风雪洒洒梅雨潭的水，让它变成润物细无声的喜雨！ -beautifulwind- ♀ (65 bytes) () 05/31/2021 postreply 09:43:39

• 这段译文非常好！充满诗意！诗词歌赋书画棋琴其实都是通的，这就是立的魅力所在！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:40:37

• 太美了！喜欢！ -影云- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 18:33:01

• 很棒！！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 06:59:25