New year new hope

来源: MoonRiverMe 于 2021-01-01 09:43:30 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1598 bytes)

本文内容已被 [ MoonRiverMe ] 在 2021-01-01 09:46:35 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 【一句话翻译练习New Year‘s Day】Happy New Year of 2021! 答案在里面。由 AprilMei 于 2021-01-01 06:25:33

1. 英译汉：

1.1. "Success is not final; failure is not fatal: It is the courage to continue that counts." -Winston S. Churchill

无论成败，恒心唯胜

1.2 "In the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years." -Abraham Lincoln

活了多久不重要，如何活法才重要。

1.3 "The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall." -Nelson Mandela

每败不馁胜于永远不败。

2. 汉译英：

天下只有两种人。比如一串葡萄到手，一种人挑最好的先吃，另一种人把最好的留到最后吃。照例第一种人应该乐观，因为他每吃一颗都是吃剩的葡萄里最好的；第二种人应该悲观，因为他每吃一颗都是吃剩的葡萄里最坏的。不过事实却适得其反，缘故是第二种人还有希望，第一种人只有回忆。

There are only two kinds of people on earth. Those eat the most teasted grapes first, others save the best for the last. Naturally the former should be optimistic, as every grape eaten is the best of remaining. The latter pessimistic, as every grape eaten is the worst of remaining, but in fact it's the opposite, since the latter still have hope but the former only have memory.