转贴：（汉诗英绎）-《沙扬娜拉》－ 徐志摩。翻译：小草

 

---

 

《沙扬娜拉》－ 徐志摩

最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
道一声珍重　道一声珍重，
那一声珍重里有蜜甜的忧愁－－

Sayonara
A Verse by Xu Zhimo


As thou loweredst thy head,
Thou renderedst thy tendernss to the fullest,
As if in breeze a lily water-bred,
The shiest, and the cutest.
“Fare thee well, prithee take care…”
O, the sweetest grief thy farewell did bear.

Tr. Xiao Cao