【分享】来如流水兮逝如风；不知何处来兮何所终！

正在关注这个公众号，英文诗歌选的不错！

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2MDE1OTk0NQ==&mid=401791844&idx=1&sn=4292021a7d6253c7664d123bb51f100a#rd

这两句词在金庸的《倚天屠龙记》第三十章《东西永隔如参商》中出现，殷离反反复复唱这两句曲子。谢逊解释是波斯的著名的诗人峨默（Omar Khayyam：1048-1131）做的。

 

峨默不仅仅是诗人， 还是数学家天文学家、医学家和哲学家。他是公认的中世纪最具影响力的科学家之一。词出自他的诗作《鲁拜集》（The Rubáiyát ofOmar Khayyám (波斯语: ??????? ??? ????‎‎）意译为‘四行诗’)，和我国的绝句相类似，有人认为他的诗过于悲凉，但我认为他的诗很空灵并融和科学及哲学的态度。郭沫若的中译本是照着费慈吉拉德（Edward FitzGerald）的英译本重译的，郭沫若称赞费慈吉拉德的翻译功夫做到和创作无异。

 Into this Universe, and Why not knowing 
 Nor Whence, like Water willy-nilly flowing; 
 And out of it, as Wind along the Waste, 
 I know not Whither, willy-nilly blowing.  

 

 飘飘入世，如水之不得不流， 
 不知何故来，也不知来自何处； 
 飘飘出世，如风之不得不吹， 
 风过漠地又不知吹向何许。 

 

 

金庸和郭沫若的翻译各有千秋，金庸译出了“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”的感觉，而郭沫若则有 “君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回” 的李白风范。

 

英文中willy-nilly是一个很有趣的词：Whether one likes it or not; without directionor planning; haphazardly（不管喜欢与否;没有方向或规划;随意；乱七八糟地; 无可奈何等等意思）

所有跟帖： 

• wow! so profound and philosophical, yet delivered with so few wo -颤音- ♂ (0 bytes) () 03/01/2016 postreply 09:39:54

• [加队HSC ]willy-nilly这里用得蛮有意思的, 跟玩一个七言翻法 -淘金客- ♂ (131 bytes) () 03/02/2016 postreply 11:25:00

• 翻译的很新颖！ -元夕- ♀ (0 bytes) () 03/03/2016 postreply 12:58:37

• 金庸先生最是极尽中文言简意赅！谢谢引荐， 唯一学习到的以阿拉伯为起源的诗句 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 03/07/2016 postreply 14:34:00