看看我们自己坚持一两个月,日常对话会有什么效果?
@@@@@@
中国股市星期二继续三周以来的下滑。与此同时,在关于希腊债务危机的关键性会议前夕,亚洲市场其他地区大多数股市反弹。
(友情提示: 是要用一句话英文翻译出来。:)
**************
(答案及翻译随感和相关语法见下)
中国股市星期二继续三周以来的下滑。与此同时,在关于希腊债务危机的关键性会议前夕,亚洲市场其他地区大多数股市反弹。
Chinese stocks continued their three-week slide Tuesday, while most of the rest of Asia's markets bounced back ahead of a key meeting on Greece's debt crisis.
(http://www.51voa.com/Voa_English_Learning/shares-continue-slide-in-china-make-gains-elsewhere-in-asia-63807.html)
很高兴看到更多朋友加入参与,一句话翻译,自己亲自参与练习比走马观花能学到更多的东西,因为自己在写的时候,会对每一个字去斟酌。这里是跟帖中rancho推荐的
“如何正确用词则仍需要大量的阅读,我指的不是只读故事情节,而是要在读时刻意地注意人家的遣词造句。”
所以,我们的一句话翻译就等于刻意地注意人家的遣词造句,慢慢积累吧。。
每个词都学到很多表达方式,对ahead of,loose ground 等用法印象深刻,大家一起取长补短,让学习更有意思。。:)
还有又是关于冠词的问题,因为我最近有和native speaker美语老师在学,老师专门指出冠词用的好,发音好,会更有美味。。
美语老师给推荐了
http://www.ted.com/
很多speech和talk,并且有scripts,对提高口语能力蛮有帮助的。:)
@@@@@@
这么长的句子,用状语从句就解决问题啦。:)
状语从句
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/125261.html
超级作文联接词及词组,全部拿下!
① 原因:because, since, now that(既然)as, for, this reason....
② 结果:so that, so, therefore, consequently, so as to, as a result ....
③ 时间:after, before, when, while, as, until, as soon as, since, by the time, once, lately, presently, shortly after, currently, at present, nowadays ...
④ 条件:if, only if., once, unless, in the event (that), in case (that), provided that, on the condition that, etc.
⑤ 让步:though, although, even though(if), no matter what / how / when→ whatever / however / whenever ....
⑥ 目的:in order that, in order to, to,
⑦ 比较:than, as ... as, by comparison(相比较),by contrast(相对照)....