完成了任务

王维《少年行•新丰美酒斗十千》

新丰美酒斗十千，
咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，
系马高楼垂柳边。

As pricey as balmy wine in Xinfeng，
Paladins tend to be young in Xianyang；
Seeing each other, they drink for chivalrous fun，
Their horses clattering und'r swining willows, high donjon.

翻译心路：
1. 除意思准确外，译诗贵在简练与形象，充分译出原诗的内涵意境。
2. “新丰美酒斗十千”是说“新丰的美酒非常贵，一斗要十千”。
3. "咸阳游侠多少年“是说“咸阳的游侠一般都很年轻”。
4. 注意，原文一、二句的句式一样，非常对称，是用第一句来衬托衬托第二句，译文也要体现出这个衬托。
5. “相逢意气为君饮”是说他们都很豪爽，互相遇到就会去喝酒畅谈。这句是关键，它一方面把互不关联的第一和第二句连接了起来，同时又点出了那些游侠的侠义豪爽。
6. 第四句也很重要，它用形象的“系马高楼垂柳边” 来反衬这些游侠豪爽痛饮，置马不顾于“高楼垂柳边”。

本译破笔之处：
1. 一、二句还可以，译文意思明确，译句互相衬托，简练地译出了原文。
2. 第三句勉强，chivalrous 意思到了，fun很勉强，但为了押韵，总要用一个与Xinfeng同韵的词。
3. 第四句我没有用tether或者tie，因为它不足以达到反衬第三句的作用，本句的翻译形象是有了，但稍微长了点。
4. fun和donjon都是破笔，但网上喜欢押韵，我就随便地押一下吧。

译诗不难，或者说很容易，但需要时间来磨，如果花上三五天时间琢磨它，有时甚至个把星期后还会突然想到修改一下，就会出好句，因为没有这个时间，所以我一般不象今天这样会随便翻译一下。今天是为了交差。我给自己的这个翻译打30/100分，译得很糟，只能说意思基本到位了。希望这里的网友能够慢慢地磨，反复推敲，译出一个好诗来。我是没有这个时间了。

谢谢！

 

所有跟帖： 

• 那个clattering或许应该改成clip-clopping, 或者roaming，或者就说left更好 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 03/02/2014 postreply 07:16:28

• 决定改成left，贴出去的帖子能改吗？ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 03/02/2014 postreply 07:20:51