点评吴曼翻译的“美酒饮教微醉后，好花看到半开时”

下面是吴曼的翻译：

Let's drink good wine till the point of being tipsy.

As to watch flowers till they are half bloomy.

 我认为吴曼这两句翻译得很好。原因如下：

1．从句式上看：原句是祈使句，译文也是祈使句；、

2．从句子之间的关联关系看：原文的两个分句是并列关系，译文用 连词as 传达了这种并列关系，而且没改动原文的意思。

3．从短语上看：饮教微醉后，看到半开时都是表示时间关系的短语，译文的两个till 引导的短语忠实地表达了这种时间关系。

这两句翻译几乎无可挑剔。惟一的瑕疵就是till the point of being tipsy比较罗嗦，而且没有准确的表达原文的意思。如果改成
till after getting tipsy就好了。

我觉得下面三个不同译者的翻译都太自由发挥了。比如：

1.      译文改变了句子的结构。

2.      Only at 只表示一点时间，而原文时间关系是持续一段时间，等等。

小曼，你的进步真是神速。

最后把这两句的意思诠释一下：

饮美酒要饮到让人微醉之后，看好花要看到花儿半开之时。

不同的版本：

1.      A man knows a wine only at tipsy;
A flower becomes a true beauty only
at half-blooming.
By Hammerheadshark

 

2.      A drinker enjoys a vintage the best when tipsy;
A flower is most beautiful at half-bloom.

By Lucidus

3.     
A man knows a good wine only when he is at tipsy.

A flower reaches its prime only when blooming halfway.

By聚曦亭

所有跟帖： 

• 那么看来你很会学习 -yuanxiang- ♂ (12 bytes) () 07/24/2013 postreply 14:49:45