The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
今天,大地在阳光下对我哼哝,像个妇女织着布用失落的方言哼唱古代的歌谣。
I think it is the earth that hums the ballad, not the woman.
• 是啊,纠结咋译呢。有道理。情景相似的翻译问题。 -zxcvbnm6701- ♂ (0 bytes) () 06/21/2013 postreply 03:11:04