没明白你的意思？

来源: 小钊于 2013-03-27 06:05:33 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (544 bytes)

哪一点达不成共识呢？是说欧巴的翻译暴强这一点吗？美国人讲中文能讲到这个翻译的水平，已经是凤毛麟角了，可是还是带口音，不够流畅，坐姿不大方。翻译这个东东是从外语翻译成自己的母语容易，反向难得多。这就是为什么我说中国人把欧巴的话翻译成中文效果要好得多。同样，美坛的人士也是英翻中为强。

对于我们这些人，不要轻易相信自己的英文作品会有多高水平。我看美坛也算人才济济了，可是写出的英文文章能够接近（受过高等教育的）母语人士的人不超过三个，能保证语法错误不多已经不错了，基本在逻辑和思维层面和母语人士有很大不同，更不要说达到文学欣赏的程度。