译者毅力不凡，可赞！看了简介部分，感觉是：

这部分翻译得不太成熟，与原文意思差距太大，下面几点意见供参考：

1.莎士比亚和伯爵不是君臣关系，所以称“臣”不妥；

2.“唯恐”不妥，应为“惶恐”或“不揣浅陋”之类；

3. so strong a prop to support so weak a burden 和后面till I have hornered you with some graver labour是这部分很重要的信息，都没有翻译出来或者翻译失误了，不是“不遗余力以善之（完善这部作品），”而是（用白话说）这部作品太粗糙了，如果这个作品你看着还将就过得去的话，我一定更加努力献出更好的作品。

4.the first heir of my invention也是很重要的信息，有更深的含义，选词应该在考虑一下。

 

所有跟帖： 

• 多谢指教 -bmdn- ♀ (157 bytes) () 03/05/2013 postreply 14:52:37