莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 155

Look, how the world's poor people are amazed

At apparitions, signs and prodigies,

Whereon with fearful eyes they long have gazed,

Infusing them with dreadful prophecies;

So she at these sad signs draws up her breath

And sighing it again, exclaims on Death.

 

见之惊悚世人愕， 

鬼影灵异皆凶兆， 

视久而惧面无色， 

恶事必来有所告；

已见伤情神女叹，

怨叱死神更悲憾。

所有跟帖： 

• 觉得前四句是倒装句，位置可变一下以符合中文习惯。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/22/2013 postreply 21:27:05