莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 153

Here kennell'd in a brake she finds a hound,

And asks the weary caitiff for his master,

And there another licking of his wound,

'Gainst venom'd sores the only sovereign plaster;

And here she meets another sadly scowling,

To whom she speaks, and he replies with howling.

 

深卧密草猎犬藏， 

主人不见狗懦弱， 

再润伤口似已常， 

疗毒瘀伤是涎沫；

犬见神女再悲嚎，

问之其主回以啕。