原文才真绝。一个loneliness被拆成四个一: l, one, l, Iness。最后这个一是我译完才看到的。

没看到别人这样议论，都以one为中心。以前以为就中文字能玩复杂的拆字游戏，这回长了见识了。还好，孤也算凑了四个一对上。