莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 135

'More I could tell, but more I dare not say;

The text is old, the orator too green.

Therefore, in sadness, now I will away;

My face is full of shame, my heart of teen:

Mine ears, that to your wanton talk attended,

Do burn themselves for having so offended.'

 

“言多无益不再言； 

  老生常谈生尚少。 

  君子离去悲如前； 

  满面愧色心惊跳：

  汝之妄语吾领教，

   听足羞辱耳烦燥”