莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 133

'Call it not love, for Love to heaven is fled,

Since sweating Lust on earth usurp'd his name;

Under whose simple semblance he hath fed

Upon fresh beauty, blotting it with blame;

Which the hot tyrant stains and soon bereaves,

As caterpillars do the tender leaves.

 

“爱神已去莫言爱， 

  被汗淫神托其名； 

  肥己盗名为掩盖， 

  污蔑童稚做恶行；

  淫神毁人兴致高，

   蚕虫蚀叶嘴如刀”