莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 129

'Nay, then,' quoth Adon, 'you will fall again

Into your idle over-handled theme:

The kiss I gave you is bestow'd in vain,

And all in vain you strive against the stream;

For, by this black-faced night, desire's foul nurse,

Your treatise makes me like you worse and worse.

 

  不以置信俊男道： 

“故技重用欠手段， 

  所予之吻算空耗， 

  逆流而动徒忿怨；

  黑夜滋养邪恶欲，

   我之厌汝更加剧”

所有跟帖： 

• 学习了，周末好。 -纾珈- ♀ (0 bytes) () 01/18/2013 postreply 06:19:39