莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 121

'But if thou fall, O, then imagine this,

The earth, in love with thee, thy footing trips,

And all is but to rob thee of a kiss.

Rich preys make true men thieves; so do thy lips

Make modest Dian cloudy and forlorn,

Lest she should steal a kiss and die forsworn.

 

“试料情景君若倒， 

  羁足绊脚地爱君， 

  吻土无报汝自找。 

  不义财来士失尊；

  娠神羞赧君之唇，

   盗吻而死心不纯”