莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 117

'By this, poor Wat, far off upon a hill,

Stands on his hinder legs with listening ear,

To harken if his foes pursue him still:

Anon their loud alarums he doth hear;

And now his grief may be compared well

To one sore sick that hears the passing-bell.

 

“远丘闻声孤兔立，

  挺直后腿双耳竖，

  听清动静可定计：

  狗吠传来准无误；

  庆幸过早愚狡兔，

  马铃在耳心发怵”