莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 106

'Alas, he nought esteems that face of thine,

To which Love's eyes pay tributary gazes;

Nor thy soft hands, sweet lips and crystal eyne,

Whose full perfection all the world amazes;

But having thee at vantage,—wondrous dread!—

Would root these beauties as he roots the mead.

 

“君虽貌美彘无视， 

  美貌独有爱神慕； 

  玉手晶眸唇香饰， 

  爱神呵护世人妒；

  心仪佳男爱神恐！

   眼唇草木共得宠”