莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 038

Sometimes she shakes her head and then his hand,

Now gazeth she on him, now on the ground;

Sometimes her arms infold him like a band:

She would, he will not in her arms be bound;

And when from thence he struggles to be gone,

She locks her lily fingers one in one.

 

摇首带摇情男手， 

盯地还盯郎君面； 

双臂绕男女紧搂： 

单身摆女男舒链；

强男挣扎纵身逃，

弱女轻舒莲指搊。