*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

 

请把下面的汉语翻译成一句英文：

又有一份财富报告将小国新加坡列为榜首。这次，新加坡击败挪威、美国、香港和瑞士，成为世界上按人均国内生产总值(GDP)计算最富裕的国家／地区。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句汉译英》英语原文：

请把下面的汉语翻译成一句英文：

怀揣国外出生证明、在校成绩单以及在美国长大的证明，全美各地数以万计的年轻非法移民周三申请了一个项目，该项目允许这些非法移民留在美国并合法工作。

英语原文：

Armed with foreign birth certificates, school records and proof they have grown up in the U.S., tens of thousands of young illegal immigrants across the country applied Wednesday to a program that could allow them to remain in the country and work legally.

 

 

 

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -tingfeng- ♀ (1490 bytes) () 08/21/2012 postreply 05:42:26

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ (346 bytes) () 08/21/2012 postreply 08:37:31

• 《每日一句汉译英》英语原文 -EnLearner- ♂ (608 bytes) () 08/21/2012 postreply 19:39:24

• my version -newton123- ♂ (309 bytes) () 08/22/2012 postreply 08:23:25