莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 017

'I have been woo'd, as I entreat thee now,

Even by the stern and direful god of war,

Whose sinewy neck in battle ne'er did bow,

Who conquers where he comes in every jar;

Yet hath he been my captive and my slave,

And begg'd for that which thou unask'd shalt have.

 

“郎君已获奴魄魂，

  刚烈战神不能及，

  强项俯首无所闻，

  抖擞征伐千里罹；

  英雄若此被我服，

  情何以堪我做奴”

所有跟帖： 

• 问好，谢谢你的翻译系列。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 08/14/2012 postreply 07:59:56

• 多谢支持 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 08/14/2012 postreply 08:18:56