*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

请把下面的汉语翻译成一句英文：

伦敦金属交易所(LME)正考虑让交易商们有机会用人民币结算合约，此举可能导致这家已有135年历史的英国交易所放弃使用英镑作为结算货币。

Notes:

London Metal Exchange
From Wikipedia, the free encyclopedia

The London Metal Exchange (LME) is the futures exchange with the world's largest market in options, and futures contracts on base and other metals. As the LME offers contracts with daily expiry dates of up to three months from trade date, along with longer-dated contracts up to 123 months, it also allows for cash trading. It offers hedging, worldwide reference pricing, and the option of physical delivery to settle contracts.

It is located at 56 Leadenhall Street in the City of London.

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/London_Metal_Exchange

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句汉译英》参考答案：

请把下面的汉语翻译成一句英文：

该协奏曲¹因为他精心设计的独奏家和乐队间的对话以及没有过多的展示独奏家的段落(独奏部分没有任何华彩乐段）而出名。

参考答案：

The concerto is notable for its delicate interplay between soloist and orchestra, and for the lack of overly extroverted display on the part of the soloist (no cadenzas are written out in the solo part).

in·ter·play noun

: the ways in which two or more things, groups, etc., affect each other when they happen or exist together [noncount] — often + between or of
▪ the interplay between the old and the new▪ enjoys the interplay of three very different flavors [singular] — + of▪ a complex interplay of light and color

so·lo·ist  noun

plural so·lo·ists

[count] : a person who performs a musical solo

¹so·lo noun

plural so·los

[count] 1: a piece of music that is performed by one singer or musician
▪ a piano/guitar solo▪ an operatic solo

2: something that is done without another person
▪ She is learning to fly and she flew her first solo yesterday.

ex·tro·vert also ex·tra·vert noun

plural ex·tro·verts

[count] : a friendly person who likes being with and talking to other people : an outgoing person — opposite introvert

— ex·tro·vert·ed also ex·tra·vert·ed adjective [more extroverted; most extroverted]
▪ He is the most extroverted [=outgoing] member of the family.

ca·den·za noun

plural ca·den·zas

[count] : a difficult part of a piece of classical music that is performed by only one person near the end of the piece

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -bmdn- ♀ (380 bytes) () 04/24/2012 postreply 06:16:40

• 人民币结算合约 -newton123- ♂ (350 bytes) () 04/24/2012 postreply 06:39:05

• co: *=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ (340 bytes) () 04/24/2012 postreply 06:54:36

• *=*=* 《每日一句汉译英参考答案》　*=*=* -EnLearner- ♂ (819 bytes) () 04/24/2012 postreply 19:30:02