毁掉世界的是火还是冰？

火与冰 （汉译）

有人说火将毁掉世界，
有人说冰将毁掉世界。
凭我对欲望的了解，
我认同倾向火者。
但是如果世界得消失两回，
想必把足够的恨发泄
在造成毁灭的冰里
也不失其伟大之处
而且足已。

Fire and Ice
By Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

 

The poet uses fire and ice as a metaphor for hatred and desire. If you replace the words fire and ice with hatred and desire, it would help you better understand the poet’s mind: which one is stronger in this world – desire or hatred, hence he holds with those who favor hatred would ruin the world. The philosophy behind it is that fire and ice contradicts each other and if fire destroys ice and ice destroys fire, it would suffice.

Think about what’s going on in our present world: the quarrels and escalating conflicts between Iran and Israel all derive from their desires and hatred.

 

请阅读更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 谢谢！学习了。期待下一首。。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 15:59:44

• 客气了。最近读过有什么好的吗？ -李唐- ♂ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 18:55:28

• 说实话，不知道去哪找这类诗，只有看你们讲解学习的份。 -beautifulwind- ♀ (31 bytes) () 02/23/2012 postreply 18:59:38

• 说实话，找这类诗不难，只要你google作者， -李唐- ♂ (74 bytes) () 02/23/2012 postreply 19:07:21

• 谢谢！可是要想找类似有名的诗，但作者是别人，可怎么google啊。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 19:14:16

• 回复：谢谢！可是要想找类似有名的诗，但作者是别人，可怎么google啊。 -美语世界- ♀ (84 bytes) () 02/23/2012 postreply 20:32:36

• 谢谢蕙质兰心的贝卡斑竹！收藏。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 21:04:56

• 周末快乐。 -美语世界- ♀ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 06:12:45

• 爱情至上主义者是这样理解： -北京二号- ♀ (243 bytes) () 02/23/2012 postreply 21:42:18

• Wow，好棒！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 21:45:06

• 是你的茶吧？*_^ -北京二号- ♀ (0 bytes) () 02/23/2012 postreply 22:51:09

• 可以改改原作来适合你的想象。 -李唐- ♂ (1525 bytes) () 02/24/2012 postreply 07:30:27

• 喜欢看高手过招，太养眼养心了！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 07:42:26

• 不用改的呀 -北京二号- ♀ (47 bytes) () 02/24/2012 postreply 08:57:19

• 哈哈，爱情至上者非你莫属！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 09:08:48

• 有奖吗？ -北京二号- ♀ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 09:52:25

• 奖个这个。 -李唐- ♂ (4365 bytes) () 02/24/2012 postreply 10:27:17

• 这个奖品不错，打算找一镜框装好了挂起来。：-） -北京二号- ♀ (78 bytes) () 02/24/2012 postreply 10:45:13

• 奖品在此。。。蝶恋花，那是永久滴。。 -beautifulwind- ♀ (190 bytes) () 02/24/2012 postreply 11:35:33

• 有这样的画面吗？ -李唐- ♂ (114 bytes) () 02/24/2012 postreply 11:40:27

• 你的要求忒多咧。。冰山和太阳在此。。。 -beautifulwind- ♀ (104 bytes) () 02/24/2012 postreply 11:54:53

• 你的图片阴气超强，难怪化蝶喝药的悲剧经常发生。 -李唐- ♂ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 12:06:53

• 你是A型血吧，咋这么要求完美涅？：）来个炽热的阳光融化冰山！ -beautifulwind- ♀ (118 bytes) () 02/24/2012 postreply 12:15:52

• 不是。好大气的图！ -李唐- ♂ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 12:28:21

• 原作的伟大之处是朦胧的比喻两件事。 -李唐- ♂ (0 bytes) () 02/24/2012 postreply 11:50:17