【 译美国诗人 惠特尼的十四行诗『丁香花』】 (图)

【 译美国诗人 惠特尼的十四行诗『丁香花』】

Title: Flower Of The Clove
Author: Helen Hay Whitney ( 美国诗人 :1876-1944 · 9 · 24)

Ah, Love, have pity!--I am but a child;
I ask but light and laughter, and the tears
Darken the sunlight of my fairest years.
By love made desolate, by love beguiled,
I waste the Spring. Love's harvest wains are piled
With poppies and gold grain--I glean but fears
Of empty hands, grim hunger, and the jeers
Of happy wives whose loves are reconciled.

But mine! Ah, mine is like a tattered leaf
Upon a turbid stream. I have no pride,
No life, but love, which is a bitter grief.
As a lost star I wander down your sky.
Give me your heart. Open it wide--so wide!
I must have love and laughter, or I die.

作品名：丁香花
作者：海伦·海·惠特尼 ( 美国诗人 :1876-1944 · 9 · 24)

哎呀，爱，拥有怜悯 - 我只是一个孩子！
我只想问一问光亮和欢笑声，还有泪水
把我最美丽的年华中的阳光变成黑色。
由爱带来的满目凄凉，由爱带来的被欺骗，
我荒芜了春天。把爱的收获堆放在马车上 .
有着罂粟和金黄色的粮食 - 我只收集到了
对两手空空，阴森森的饥饿的恐惧和
对接受温馨的妻子的爱的耻笑声。

但是我！啊，我就像一片破烂的树叶
在一条浑浊的小溪上。我没有尊严，
没有生命，但是有爱，这是一种辛酸的悲愁。
作为一颗迷失了明星，我漫游在你的苍穹。
把你的心儿让给我。全部地打开它 - - 多么地 宽广！
我必须要拥有爱和欢笑声，或是我死去。

所有跟帖： 

• 顶一个！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 18:04:59

• 谢谢beautifulwind. -清衣江- ♂ (0 bytes) () 11/30/2011 postreply 10:48:35

• 好久不见，问好，谢翻译。 -珈玥- ♀ (0 bytes) () 11/30/2011 postreply 07:18:48

• 谢谢珈玥,欣赏你的帖子,特别是音乐的. -清衣江- ♂ (0 bytes) () 11/30/2011 postreply 10:46:48

• 今天才仔细看，谢谢分享！翻得好！这个挺难翻译的。 -非文学青年- ♀ (62 bytes) () 11/30/2011 postreply 09:24:39

• mine古语是"我的"意思,但译成"我的"在此文意又不通,因此只有变通译成"我". -清衣江- ♂ (76 bytes) () 11/30/2011 postreply 10:42:05

• 谢谢！我的意思是在这里”我的“指代我的什么呢？My love？ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 11/30/2011 postreply 11:07:52

• 如果mine指my love连系上文来看是说得起走的.行文是通顺的. -清衣江- ♂ (62 bytes) () 11/30/2011 postreply 15:13:33