maybe bear is better

来源: freemanli01 于 2011-10-19 16:09:27 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (281 bytes)

本文内容已被 [ freemanli01 ] 在 2011-11-10 07:27:33 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 回复：回复：回复：凑个数由 billnet 于 2011-10-18 19:27:54

多谢billnet, 到目前为止，我觉得Wisdom bears harmony 比较好，

感觉bear 比bring好的地方在于，bring 和 nurture 有一个东西牵出另一个东西的意思，把wisdom和harmony分开了。

而bear，孕育，多少能传达wisdom和harmony是互相蕴含的，是一体的，这么一层意思。

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 中英翻译 » maybe bear is better

发现Adblock插件