*=*=* 《每日一句汉译英参考答案》*=*=*

纽约是美国舞台和荧幕明星的圣地，但是一位中国网络红人为了免受国内民众的炮轰，却避开了纽约的繁华地段，屈身于布鲁克林区的一个美甲沙龙。

 

New York is a Mecca for American stars of stage and screen, but rather than seeking attention at the city's hot spots, one Chinese Internet sensation has been hiding out in a nail salon in Brooklyn because of the backlash she received in her own country.

所有跟帖： 

• Thanks! Learned Mecca/sensation/backlash -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 09/30/2011 postreply 18:44:07

• CO：Thanks!Learned Mecca/sensation/backlash. -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/30/2011 postreply 21:13:46

• 同谢泡泡！这个句子选的好！昨天看了一眼，不知道中文美甲是什么，就没翻。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 09/30/2011 postreply 23:17:45

• 惊讶文青不知道美甲，我还以为你看过原文所以没参与.:) -浮上来冒个小泡- ♀ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 16:11:03