*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*

请把下面的汉语翻译成一句英文.

地震将拉奎拉(L’Aquila)的中世纪中心震成一片碎石，还夷平了周边村落，使罗马东北的拉奎拉地区看起来像战区。

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -jennea- ♀ (830 bytes) () 09/28/2011 postreply 20:12:31

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -EnLearner- ♀ (276 bytes) () 09/28/2011 postreply 20:28:13

• 回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -jennea- ♀ (177 bytes) () 09/28/2011 postreply 21:54:42

• 回复：回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -浮上来冒个小泡- ♀ (192 bytes) () 09/29/2011 postreply 17:25:59

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -EnLearner- ♀ (471 bytes) () 09/28/2011 postreply 20:18:41

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -浮上来冒个小泡- ♀ (337 bytes) () 09/29/2011 postreply 17:34:24

• 回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -EnLearner- ♀ (175 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:06:31

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -非文学青年- ♀ (430 bytes) () 09/28/2011 postreply 23:04:33

• 自己砸自己几砖 -非文学青年- ♀ (35 bytes) () 09/28/2011 postreply 23:14:20

• 回复：自己砸自己几砖 -浮上来冒个小泡- ♀ (139 bytes) () 09/29/2011 postreply 17:38:29

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -NewVoice- ♀ (1827 bytes) () 09/29/2011 postreply 03:28:17

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -浮上来冒个小泡- ♀ (174 bytes) () 09/29/2011 postreply 17:40:09

• my trial -newton123- ♂ (539 bytes) () 09/29/2011 postreply 06:56:05

• 洋洋自得complacent -newton123- ♂ (195 bytes) () 09/29/2011 postreply 07:05:00

• 咋庆贺涅？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 07:12:05

• 庆贺的方法就是让newton同学在小薇之后主持一周这个翻译！呵呵，newton同意吗？ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 09:19:40

• 回复：庆贺的方法就是让newton同学在小薇之后主持一周这个翻译！呵呵，newton同意吗？ -newton123- ♂ (196 bytes) () 09/29/2011 postreply 14:10:09

• Great! thanks, Newton! I am looking forward to it! -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 16:07:23

• Great!!! You may assign the homework in the evening the same tim -beautifulwind- ♀ (169 bytes) () 09/29/2011 postreply 17:34:28

• 回复：Great!!! You may assign the homework in the evening the same -newton123- ♂ (75 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:04:36

• 下周是新声姐，然后是小薇，接着是你。谢谢牛顿！祝你周末愉快！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:07:09

• 回复：my trial -浮上来冒个小泡- ♀ (945 bytes) () 09/29/2011 postreply 17:46:25

• 回复：回复：my trial -newton123- ♂ (37 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:28:01

• My attempt. -beautifulwind- ♀ (997 bytes) () 09/29/2011 postreply 07:04:24

• 回复：My attempt. -浮上来冒个小泡- ♀ (1127 bytes) () 09/29/2011 postreply 17:52:03

• 谢谢泡泡！！都是金砖！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 17:59:09

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -同学小薇- ♀ (802 bytes) () 09/29/2011 postreply 07:24:14

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -浮上来冒个小泡- ♀ (77 bytes) () 09/29/2011 postreply 17:55:11

• my try -etcacct- ♀ (383 bytes) () 09/29/2011 postreply 16:57:00

• 回复：my try -浮上来冒个小泡- ♀ (1215 bytes) () 09/29/2011 postreply 17:59:00

• 回复：回复：my try - Thank you for your comments:)) -etcacct- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 18:34:27

• *=*=* 《每日一句汉译英参考答案》*=*=* -浮上来冒个小泡- ♀ (1221 bytes) () 09/29/2011 postreply 19:01:40