【翻译听写】练习之18 -- 奇妙的载决

这次作业还是给出中文译文和英文录音。英文录音用来做听写练习。文章的题目是《奇妙的载决》。该文曾被收入陈冠商主篇的《英语背诵文选》　（上海外语教育出版社，1988）。

翻译写作：不看/不听英文原文，把中文译文翻译成英文。交作业时请注明是你的翻译作业。希望大家踊跃参与，互相批改点评。

听写：如果你不想做翻译部分的练习，或已经完成了翻译部分的练习，则可做听写练习，即把你能听懂的英文录音在不看英文原文的条件下书写出来。交作业时请注明是你的听写练习。

中文译文:

奇妙的载决

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佚名作者

　　有一个贫穷的扫烟囱工人，穷得连一顿饭也买不起。一个炎热的夏天中午，他在一家餐馆前停下来，站在那儿用鼻子贪婪地嗅着食物的香味。餐馆老板儿次叫他走开，但他虽然没有能力买食物来尝尝，却又舍不得离开这令人馋涎欲滴的香味。最后，厨师从店堂内走了出来，一把抓住那个扫烟囱工人，说他闻饱了菜肴的捍味，硬要他付一半饭钱，不然，就不放他走。那个穷汉子说他既付不起，也不愿意付，并且提出要请第一个过路人来评一评这样的要求是否公道合理。
　　这时候，一个警察碰巧从旁边经过，这事就告到了他那里。警察对扫烟囱工人说："既然你的一个感官享受了这人烹调的食物的香味，你就应该给他一定的报酬，这是公平合理的；所以现在该轮到你使他的一个感官得到享受，他的这一感官看来比的胃口更难以满足。你身上有多少钱？"
　　"总共只有两个便士，我还要买面包吃呢，先生。"
　　"不要紧，"警察回答道，"把你的两个便士用双手捂着；现在使劲把它们咔嗒咔嗒地摇出声音来。"
　　扫烟囱的工人这样做了。于是警察转身对厨师说："先生，我想现在他给了你报酬了；你那食物的香味给了他鼻子以享受；他那钱币的响声也饱了斧耳福。"
　　这一裁决使旁观者大为满意，厨师虽然不满意，但他也只能得到这样的报酬了。

所有跟帖： 

• 【翻译听写】练习之18 -- 奇妙的载决 -jennea- ♀ (4446 bytes) () 09/19/2011 postreply 23:06:25

• my trial 练习之18 -newton123- ♂ (3682 bytes) () 09/20/2011 postreply 15:00:19

• My translation: -NewVoice- ♀ (3286 bytes) () 09/20/2011 postreply 17:48:43

• my translation excercise -EnLearner- ♀ (3010 bytes) () 09/23/2011 postreply 18:45:18