【翻译听写】练习之八 --- 请周五前交作业。

这次作业还是给出中文译文和英文录音。英文录音用来做听写练习。文章的题目是《初雪》。该文曾被收入陈冠商主篇的《英语背诵文选》　（上海外语教育出版社，1988）。

翻译写作：不看/不听英文原文，把中文译文翻译成英文。交作业时请注明是你的翻译作业。希望大家踊跃参与，互相批改点评。

听写：如果你不想做翻译部分的练习，或已经完成了翻译部分的练习，则可做听写练习，即把你能听懂的英文录音在不看英文原文的条件下书写出来。交作业时请注明是你的听写练习。

中文译文:

初雪

初雪飘临。多么美啊！它整日整夜那么静静地飘着，落在山岭上，落在草地上，落在世人的屋顶上，落在死者的坟墓上！在一片白茫茫之中，只有河流在美丽的画面上划出一道曲曲弯弯的黑线；还有那叶儿落净的树木，映衬着铅灰色的天空，此刻更显得枝丫交错，姿态万千。初雪飘落时，是何等的宁谧，何等的幽静！一切声响都趋沉寂，一切噪音都化作柔和的音乐。再也听不见马蹄得得，再也听不见车轮辚辚！唯有雪橇的铃铛，奏和谐的乐声，那明快欢乐的节拍犹如孩子们心房的搏动。 （范钜清　译）

所有跟帖： 

• 愚公，散文唉，好难呀 -cutestream- ♀ (52 bytes) () 07/11/2011 postreply 08:45:26

• 彼此彼此，我现在算是在补课。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 19:49:00

• 小溪，第一要学会不怕丢人。重在参与。然后知识就是你自己的了。 -beautifulwind- ♀ (65 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:23:53

• Well said. -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 19:59:58

• 怎么样。我这个助教当得够称职吧。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 22:12:22

• 称职？你是最优秀的助教哈。我这个愚教授也称职吧？ -EnLearner- ♀ (128 bytes) () 07/13/2011 postreply 20:05:45

• 嗯，愚教授是最大智的教授。请坚持到底哈。好了，不要互相吹捧了！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:01:22

• My Translation -newton123- ♂ (871 bytes) () 07/11/2011 postreply 08:57:27

• 交完自己的作业才敢看别人的作业...翻的真好！学习了...... -千与.千寻- ♀ (66 bytes) () 07/11/2011 postreply 14:29:44

• 真是快手啊。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 19:49:41

• 牛顿，你的名字起得真好。看谁能破你第一个交作业的记录哈。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:15:01

• 真美啊～好难啊！美的都不忍心翻，不过还是试试吧，太美了！交作业...... -千与.千寻- ♀ (1170 bytes) () 07/11/2011 postreply 14:20:31

• 小千同学这次比较积极，赞一个。~ -EnLearner- ♀ (92 bytes) () 07/11/2011 postreply 19:51:31

• You're tranlsation is so beautiful and creative! PFPF! -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 21:55:49

• 小千这次表现太好了！鼓掌！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:16:52

• some comments: -lmao- ♂ (819 bytes) () 07/14/2011 postreply 09:34:30

• 我的翻译作业 -EnLearner- ♀ (2178 bytes) () 07/11/2011 postreply 21:17:10

• 听力作业 -EnLearner- ♀ (832 bytes) () 07/11/2011 postreply 21:48:57

• 愚教授能在百忙之中还像学生一样写作业。值得表扬！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:25:49

• I'm just an old dog learning new tricks. Thanks for the encoura -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:02:43

• 翻译和听写作业八（The First Snow） -beautifulwind- ♀ (2288 bytes) () 07/11/2011 postreply 22:34:58

• 翻的好。 -EnLearner- ♀ (698 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:43:33

• 愚教授的语法功底没得说！谢谢！这样俺才能进步哈。这次好一些因为中文长短适中！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 21:52:23

• 砖头来鸟。 -非文学青年- ♀ (1110 bytes) () 07/14/2011 postreply 22:51:24

• 谢谢菲教授！你是好教授也是好助教，愚公是好助教也是好教授。 -beautifulwind- ♀ (46 bytes) () 07/14/2011 postreply 23:45:23

• My translation homework -lmao- ♂ (1150 bytes) () 07/11/2011 postreply 22:42:17

• 哟，说曹操，曹操到。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 22:45:58

• No more sounds of horse treading, nor wheels grinding. -beautifulwind- ♀ (32 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:34:45

• 没动词也可以成句子啊。呵呵 -lmao- ♂ (561 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:46:11

• 谢谢lmao教授！经你这么一说，我才知道。这样学得印象太深刻了！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 21:56:28

• 这才是教授水平的作业。 -EnLearner- ♀ (221 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:32:01

• right, I meant to use "lead", misspelled because of the pronunci -lmao- ♂ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 22:30:51

• 怎么曾经积极的小薇和lmao还不交作业。小薇，难道你又看了原文了？ -beautifulwind- ♀ (57 bytes) () 07/11/2011 postreply 22:45:04

• 看你害得小微同学今天都不敢冒泡了。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:20:43

• my dictation homework, based on BW's -lmao- ♂ (1791 bytes) () 07/11/2011 postreply 22:58:15

• lmao，大牛！Thanks! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:01:55

• 不知道对不对，瞎改，上次就有一处给NewVoice改错了。 -lmao- ♂ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:03:16

• 上次看了你的听写，又对照了原文，你的听力也太牛了。估计老美都听不了你这么清楚。 -beautifulwind- ♀ (58 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:05:51

• oh, reviewed-->revealed -lmao- ♂ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:15:20

• 嗯，看了愚公的听力作业后意识到了。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:18:00

• conclusion->seclusion. -lmao- ♂ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 09:26:08

• 这才是精益求精啊。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:05:52

• 当时就觉得这个词听得不对。可又不知道该是啥。怎一个“牛”字了得！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 21:46:59

• 硬着头皮交作业 -cutestream- ♀ (1125 bytes) () 07/12/2011 postreply 07:35:06

• 不错！ 至少比我的强。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:13:00

• 小溪是个好同学。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 21:48:13

• 交作业。 -toast2011- ♀ (2016 bytes) () 07/12/2011 postreply 12:28:32

• 好！ -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:15:42

• toast的译和听的水平都很不错！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 21:49:14

• 回复：toast的译和听的水平都很不错！ -toast2011- ♀ (49 bytes) () 07/13/2011 postreply 07:20:41

• 补交作业- 红色的已经改过 -bolang- ♀ (20308 bytes) () 07/21/2011 postreply 11:48:32