看到越来越多的同学参与翻译练习,很高兴。这周的材料由newton同学提供。我是来这里学英语的,先临时代理组织一下。希望大家踊跃参与,互相批改点评。如果不愿意被批改或者被评分的提前声明。因这周作业post较晚,所以周六前交作业,周六post原文。以后争取恢复正常(周一布置作业,周五post带音频的原文)。 谁愿意来点评,将非常非常欢迎。谢谢。
#######################
一定有无数的美国人也对他们的长相感到有一种疏离感,但每个人的原因却又各不相同。举个例子,我是韩国移民的后裔,但我却不会说我父母的母语(即韩语)。我也从来没有用诸如“大哥”和“大姐”等恰当的敬语来称呼我的长辈们。我没跟韩国女性约过会,甚至连个韩国朋友都没有。虽然我的身份是移民,我却从来没有想过像一个移民那样努力地奋斗。
我是亚裔美国人,用带点嘲弄意味的说法就是香蕉或者奶油蛋糕(外黄内白)。虽然我并不认为一个人的种族出身就会决定他的一切,但我相信对各个种族的成见已经深深地植入了我们的思想里,我们靠它来区分在茫茫人海中遇到的不同面孔。尽管在很多方面,我已经没了什么亚洲人的特点,但我确实长着一张亚洲人的脸。