I am Always There (Poem + 声音 + 与冬天合作的翻译）

(http://space.wenxuecity.com/media/1308550602.mp3)

I am Always There

I am always there
Not the sunshine to make you cheer
But the shades of a tree just near
Find peace with me when you are tired
I'll sing you a song only you can hear

I am always there
Not the moonlight silky and sheer
But a piece of wood in the camp fire
See me burn into ashes when you leave
I am brave and you'll have no fear

I am always there
No need to know my name or even I am here
I'll watch you laugh
I'll watch you tear
I'll make you strong like a spear
I am always there, my dear

====================================
（2010的冬天的翻译）

I am always there 我会永远伴着你
Not the sunshine to make you cheer 并不是那阳光给你欢愉
But the shades of a tree just near 我愿做一片树荫依稀
Find peace with me when you are tired 陪你劳累的心小憩
I'll sing you a song only you can hear 唱一首歌，你是我的唯一

I am always there 我会永远伴着你
Not the moonlight silky and sheer 并不是那月色娇美秀丽
But a piece of wood in the camp fire 我愿做帐前温暖的火炬
See me burn into ashes when you leave 燃烧成灰再与你分离
I am brave and you'll have no fear 为你驱散黑夜和恐惧

I am always there 我会永远伴着你，亲爱的你
No need to know my name or even I am here 不必知道我曾来过这里
I'll watch you laugh 但我会看你欢笑
I'll watch you tear 看你哭泣
I'll make you strong like a spear 我会让你坚强无比，我会在那里
I am always there, my dear 总会在那里
=============================

所有跟帖： 

• 真是太有才华了，佩服你。深情的诗作，感人的朗诵，精彩的翻译。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 07:40:34

• 谢谢！过奖了。突然很想读英文……再找找看 -白不八广播电台_- ♀ (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 08:04:22

• 期待... -紫君- ♀ (69 bytes) () 06/20/2011 postreply 08:26:22

• 诗歌：I Am Always There 作者/朗诵：白不八广播电台 翻译：2010的冬天 -紫君- ♀ (2756 bytes) () 06/20/2011 postreply 08:24:31

• 哇做的太漂亮了。谢谢，辛苦你了！！！ -白不八广播电台_- ♀ (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 08:28:24

• 是你的朗诵作品感动了我，谢谢你。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 09:25:57

• 真好听！有才！期待你更多朗诵和广播！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 08:32:19

• 很有诗意的朗读，好嗓音、好作品！ -千与.千寻- ♀ (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 13:27:28

• 专业播音水平！太深情了。真是听觉享受。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 19:23:17

• Sweet。Unbelievable。Like 金嗓子。the word of SHADES。。。。。。 -DrunkerKickass- ♂ (50 bytes) () 06/20/2011 postreply 19:48:50

• 赏心悦耳！ -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:07:43