3151,我特想看原文,先交作业啦哈。

来源: 非文学青年 2011-05-28 18:06:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (20198 bytes)
本文内容已被 [ 非文学青年 ] 在 2011-05-31 04:36:40 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

明天带娃去San Diego,不学习了,今天交上作业。

逃学的孩子们都缺乏想像力。他们通常能够做到的,至多也就是安静地钓上一天鱼,或在电影院里坐上8个小时,一遍遍地看同一部电影。而有那么一个小男孩,他 在逃学期间旅行了1,600英里,从而使上述所有逃学的孩子们都相形见绌了。他搭便车到了多佛,天快黑时钻进了一条船,想找个地方睡觉。第二天早上他醒来 时,发现船在这段时间已经到了加来。当男孩从船里爬出来时,谁也没有发现他。从那里他又搭上卡车到了巴黎。司机给了他几块饼干和一杯咖啡,就把他丢在了城 外。男孩截住的下一辆车,没有像他希望的那样把他带到巴黎市中心,而是把他带到了法国和西班牙边界上的佩皮尼昂。他在那儿被一个警察抓住了,之后被当局送 回了英国。他无疑为成千上万梦想逃避上学的孩子们创造了一项纪录

All children that skip school lack imagination(are not that imaginative?). What they usually could do, at the best, is to spend a quiet day fishing, or to sit in the cinema watching the same movie over and over for eight hours. However, there was this boy, who traveled 1,600 miles during his truant(?), outsmarting all the above children. He hitchhiked to Dover and crawled into a boat at dusk to find a place to sleep. He woke up the next morning only to find that the boat had gotten to Calai. No one noticed him when he crawled out of the boat. From there, he got on a truck and went to Paris. The truck driver gave him a few biscuits and a cup of coffee and left him outside of the city. The next car the boy stopped did not take him to downtown Paris as he wanted, but to Perpignan, the border of France and Spain. He was caught there by a policeman and sent back to the Britain. He undoubtedly set a record for thousands of children who dream of skipping school.

所有跟帖: 

我也争取表现支持菲教授和美猪脚,就在这交作业了。 -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (1825 bytes) () 05/28/2011 postreply 19:57:20

多谢支持!咱俩翻得挺象的! -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2011 postreply 20:34:28

看了你的译文,Britain前面要加“the”么? -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 15:50:45

不该加,好砖,我这就看你的去。 -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 18:06:36

能在写作上扔你一块砖,鸡冻!无比鸡冻!^v^ -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 18:50:13

呵呵,你会发现越来越多的写作砖给我的。 -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 05/30/2011 postreply 06:20:25

不得不顶 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (238 bytes) () 05/30/2011 postreply 10:51:08

小美风看到炮弹赶快给我点儿糖衣? -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (25 bytes) () 05/30/2011 postreply 17:57:31

Thanks Yugong for your support!!! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (128 bytes) () 05/29/2011 postreply 10:20:18

美风,大家一起学习的感觉真好,我真喜欢这种氛围! -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 15:53:37

高兴你喜欢,寓学于乐哈。 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:40:16

You bet. -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (170 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:14:30

writing skills 回复:You bet. -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (97 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:35:33

回复:writing skills 回复:You bet. -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (144 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:47:14

这两天没来。。。刚一看到, 立即做作业 -学英语3151- 给 学英语3151 发送悄悄话 (4274 bytes) () 05/28/2011 postreply 20:45:17

太有意思了! -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (220 bytes) () 05/28/2011 postreply 22:17:13

Yeah, it might be an american idoim -学英语3151- 给 学英语3151 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2011 postreply 23:35:13

恍惚记得 catcher in the rye 里有这个短语,现在看到又温习了一次 -hahaman- 给 hahaman 发送悄悄话 hahaman 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2011 postreply 23:55:36

你和simplex有点象啊 -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (85 bytes) () 05/29/2011 postreply 09:42:21

看了跟贴就知牛人一个。我赶紧写我的作业去, -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (23 bytes) () 05/29/2011 postreply 10:28:17

看每个人的翻译都能学到很多啊~交作业了,现在敢放心大胆的看了,呵呵~ -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (45 bytes) () 05/29/2011 postreply 15:57:13

你的词汇真丰富啊 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (34 bytes) () 05/30/2011 postreply 12:04:05

终于完成作业了 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (2391 bytes) () 05/29/2011 postreply 12:08:24

自嘲一下 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (145 bytes) () 05/29/2011 postreply 12:48:17

美风谦虚了!谢谢你推荐的学习方法,今天第一次尝试,感觉和“旁观”不一样啊 -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (106 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:05:32

什么学习方法? -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:28:04

美风当时推荐的Billnet的写作练习学习方法啊~ -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (106 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:39:55

I see. Thanks. -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:48:26

回复:美风谦虚了!谢谢你推荐的学习方法,今天第一次尝试,感觉和“旁观”不一样啊 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (71 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:49:19

新同学 newton123 的译文 (见翻译写作二跟贴) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (4712 bytes) () 05/29/2011 postreply 12:23:09

激动地交作业~~~ -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (6919 bytes) () 05/29/2011 postreply 15:43:29

小千同学译得好,又爱思考,大赞一个! -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:05:13

愚教授好~我语法极差,只能凭语感。初中语文没学好,导致后来英语语法也没学好 -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (39 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:09:09

严重改正:写作/翻译班只有菲教授,没有愚教授。 -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (105 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:20:30

你要敢再叫我那啥,下次不听你录音了~ ^v^ -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:30:03

555...that's not fair!~ -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:49:50

bingo!好主意。我也这样做!不过我的非教授什么一“非”上就否定了,所以还好点儿。 -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 18:22:38

等着瞧吧。 那天我当了教授 -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (116 bytes) () 05/29/2011 postreply 21:28:19

哈哈,愚教授,太逗了,乐死我! -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 05/30/2011 postreply 13:26:43

You gals are ganging up on Yugong. -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (98 bytes) () 05/30/2011 postreply 15:06:00

说的极是。美风要给这兩位教授一点职业道德教育哈。 -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (141 bytes) () 05/30/2011 postreply 15:38:24

这两家伙又躲这里苦练短语呢! -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 05/30/2011 postreply 18:00:20

难怪小千发音地道,真爱动脑筋啊 回复:激动地交作业~~~ -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (72 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:29:41

这个你过奖了,写作是我弱项,我挺想好好学的 -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (144 bytes) () 05/29/2011 postreply 16:38:18

翻得不错,比我想象得要好,哈哈。:))) -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 18:19:23

谢谢文青!这次是牢记你的教导:不拽~ -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 18:27:35

我也积极参与,但是查了多次字典,不犯规吧?交作业再看大家的。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 (1356 bytes) () 05/29/2011 postreply 18:03:02

欢迎 bingli 同学!翻得好!不犯规!慢慢你就可以不用查字典了! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 18:11:14

不犯规,大家一起学习! -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (249 bytes) () 05/29/2011 postreply 18:28:00

谈一下钻进船的另一种翻译的想法。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 (169 bytes) () 05/29/2011 postreply 18:36:48

能用 watch movie 吗?应是see a movie,watch TV 吧 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 18:51:38

我觉得可以吧,网上很多“watch movies online for free”...问问老外再? -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 18:56:38

Thanks! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 19:06:43

回复:能用 watch movie 吗?应是see a movie,watch TV 吧 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 (181 bytes) () 05/29/2011 postreply 19:16:53

Thanks for reply。若在电影院/theater,还能用watch吗?比如本文。 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 19:24:10

嘻嘻,胡说一句:孺子可教也~~~ -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (860 bytes) () 05/29/2011 postreply 20:08:02

关于这问题,等我发个邮件问下老美朋友。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2011 postreply 20:10:16

谢文青和bingli! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 (151 bytes) () 05/29/2011 postreply 20:37:35

讲的好,精彩! -千与.千寻- 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (298 bytes) () 05/29/2011 postreply 20:18:04

回复:Thanks for reply。若在电影院/theater,还能用watch吗?比如本文。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 (1991 bytes) () 05/29/2011 postreply 20:08:07

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”