【翻译写作】练习之一

美风同学学习的积极热情之火让俺不敢当消防员。用她的话来说大家一起学习的话容易commit，我们一起来做练习吧，请千万别叫俺老师啥的，我也不敢commit做点评，要是偶尔有想法的时候就来个丢人广播，不敢promise啥，没有想法或者没时间的话大家都对照原文自己领会，好吧？就当我是个这个练习的学习委员吧。

另外：我觉得尽量不要查字典或google，你不查字典翻出来的到时候和原文对照才印象深刻。象上次俺不会perjury这个词，就用了土土的“give false statement”，后来看到原文对这个词印象就很深了，同时就记住了perjury的意思如果paraphrase出来就是give false statement（under oath）。废话少说，下周一给大家原文，愿意给大家看看你的翻译的话就跟贴在这个楼，我是觉得公开自己的翻译有个好处就是做练习的时候比较认真，比较能发挥好点儿，大家也从你的译文里学到东东，何乐不为呢。

这是美风童鞋提供的中文资料：

消防队员们同那场森林大火搏斗了将近3个星期才最后把火势控制住。就在不久之前，参天大树还覆盖着方圆数英里的土地。而现在，发热的地面上仍然升腾着烟雾，弥漫在荒凉的山丘上。冬季即将来临，这些山丘对周围的村庄具有毁灭性的威胁，因为大雨不仅会冲走土壤，而且还会引起严重的水灾。在大火最后被扑灭后，森林管理当局订购了好几吨一种生长迅速的特殊类型的草籽。飞机把这种草籽大量地撒播在地上。飞机撒播近一个月后，开始下起雨来。然而到那时，很多地方的草已经生了根。一片片的绿草开始出现在这片烧焦的土地上，代替了多少世纪以来一直生长在那里的参天大树。

所有跟帖： 

• Thanks, WenQing! I hope I will be a good student in your class! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/19/2011 postreply 17:44:54

• 谢谢美风，好姐妹～～ -千与.千寻- ♀ (264 bytes) () 05/19/2011 postreply 18:09:54

• 回复：谢谢美风，好姐妹～～ -beautifulwind- ♀ (204 bytes) () 05/19/2011 postreply 18:24:45

• nice writing! Ive learned...... -千与.千寻- ♀ (116 bytes) () 05/19/2011 postreply 18:33:57

• 回复：nice writing! Ive learned...... -beautifulwind- ♀ (220 bytes) () 05/19/2011 postreply 18:39:55

• 文青，太谢谢你了！ -千与.千寻- ♀ (88 bytes) () 05/19/2011 postreply 17:58:47

• 是美风找的资料，我只是给post了一下，没啥，哈哈。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 05/19/2011 postreply 18:05:16

• 我跟帖一个啊。 -cloudhk- ♀ (882 bytes) () 05/20/2011 postreply 00:11:46

• 欢迎新童鞋！3151重开了贴，你要不也把这个贴到那个楼里吧？谢谢！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 06:53:04

• 我给你搬到那个楼里了。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 08:53:00

• 妹妹，你就帮我时当练习写作吧。没有人理我，我会哭的，，，555555 -blueswan- ♀ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 08:20:36