先读的茶坛的中文版，一看就知道原文一定更牛。

试着回译了全文，有几处很挣扎，还有一两处不知英文该怎样表达。再去读原文，醍醐灌顶，太有收获了！

修改了原译文中的几处明显不够准确的地方，基本上也是我做回译时最困难的地方。如果再多花些时间，中文版还可以修改得更准确，更通顺地道些。

 

所有跟帖： 

• 昨天我看你的翻译，后来又看英文怎么说，这样对照了很多次，的确有收获。 -whatday- ♂ (89 bytes) () 02/13/2016 postreply 18:17:47

• 我中文错别字太多。 -whatday- ♂ (0 bytes) () 02/13/2016 postreply 18:33:43

• 没关系，看得懂。用拼音打字就是容易错。 -肖庄- ♀ (0 bytes) () 02/14/2016 postreply 20:53:43