双语朗诵：再别康桥片段

160;

请点击此处下载

再别康桥- 徐志摩 诗 节选
Bye, Bye My Cambridge - a deep voice from a bridge

翻译：一语湖边


轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。

Quietly, I am leaving,
speechless, 'n in silence,
as I came; softly,
delight rhymes heard within,
I wave lightly,
O, Cambridge O, good byes
whispers, in the sky,
the clouds in colors,
painted in westen sky.


悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

Silently, as I turned,
quietness, 'n speechless as I came,
Silence, in my footsteps,
as soft music played；
Lightly I wave, sleeve flies,
in a bitter delight,
Whispers, in the clouds above,
left in colors in the sky...

所有跟帖： 

• very nice -justjust- ♂ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 12:42:09

• Good one! thanks for sharing! -任我为- ♂ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 13:36:19

• wow, this is my favorite poem ! 精彩!! 谢谢分享!!! -yuner- ♀ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 13:40:35

• 中英文都朗诵得非常感人。功底真深厚 啊。 -palmtree- ♀ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 16:48:41

• ****谢谢各位朋友的鼓励，初来美语世界，祝这里的朋友节日愉快！**** -藤蝉- ♀ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 19:36:36

• 欢迎您的到来，感谢分享精彩的双语朗诵。 -美语世界- ♀ (0 bytes) () 02/15/2009 postreply 12:18:30

• Enjoy the two great voices and reading. -eyeyey- ♀ (0 bytes) () 02/15/2009 postreply 08:02:02

• I've heard it a few times. Very professional!Thanks for this enj -活着乐着- ♀ (0 bytes) () 02/16/2009 postreply 09:49:47

• 很有意义的纪念：双语朗诵：再别康桥片段，汉语基础好！英语的还凑合！ -一语湖边_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 02/16/2009 postreply 16:36:49

• 另外：画面色彩处理得当，时代感强！ -一语湖边_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 02/16/2009 postreply 17:05:49

• 美好的合作，喜欢！！！ -真善和- ♀ (14 bytes) () 02/17/2009 postreply 11:26:26