昨天是春分，我用现代汉语和英文翻译了两首有关春天的唐诗：韩愈的《初春小雨》和孟浩然的《春晓》

 

《初春小雨》”The Light Rain in Early Spring“ by Han, Yu

 

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

 

解释：天街：指京城的街道。

语释：一场初春的小雨，淅淅沥沥地下在了皇城的街道上，让我感觉滋润而酥软。刚刚发芽的小草，从远处看过去是绿绿的一片，但走近看却看不出这种景象。现在正是一年春色最美的时节，远远胜过了晚春时那如烟似雾的绿柳，笼罩着全城时的景色。

The light rain in early spring is soundly falling on the streets of the capital city, making me feel moist and soft. The newly sprouted grass looks green from a distance; however, as I look closer and can't see the green. Now is the most beautiful time of spring; it surpasses the smoky mist-like green willows that shroud the scenery of the entire city in late spring.

 

《春晓》”The Early Morning in Spring“ by Meng, Haoran

 

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

 

语释：春夜酣睡天亮了也不知道，听到到处有叽叽喳喳的鸟叫声。想起了昨夜里风雨声，花儿不知道被打落了多少。

On this spring early morning, it is dawn, but I am still sleepy. I hear birds are chirping everywhere. I think of last night's the sound of wind and rain, so I am wondering how many followers have fallen.

 

 

 

所有跟帖： 

• 我用英文翻译的是语释，也就是现代汉语说的大白话，不是原诗。英文功力不够，翻不了原诗。转发到了美语坛。祝小伙伴们春天快乐！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 11:36:54

• 谢谢康康分享，英文对话没问题，但翻译成诗，就不敢评论了，可能美语坛会有更好的反馈， -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 12:01:12

• 谢谢！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:16:32

• 谢谢分享:-) -小乐即安- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 12:33:30

• 谢谢！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:16:47

• 哇，这个我不擅长，点个赞！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 12:33:43

• 谢谢！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:17:04

• 谢谢分享好翻译! 你能翻译李白的“黄鹤楼送孟浩然之广陵”吗? 我喜欢把好的古诗词用英文唱出来，让更多的人欣赏到。 -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:00:51

• 谢谢！我只会把大白话翻译成英文，中国古诗译不了英文诗，因为中英文写诗的底子太差了，翻译出的东东意境和韵律与原诗相差甚远。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:21:05

• 那你知道有谁翻译还可以，能直译原作吗? -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:23:25

• 这样吧，我先译成汉语大白话，然后再译成大白话英文；我到美语坛去问问，看看谁愿意把英文大白话译成英文诗。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:28:43

• 先谢谢呢! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:32:18

• 有几个高手，让他们来翻译。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:35:24

• 好! 作品在这里：https://bbs.wenxuecity.com/romance/850826.html 请他她们 -PTYP- ♂ (97 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:43:49

• 赞！ -小乐即安- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 14:19:05

• 翻译好后，马上就可以用这个伴奏唱出来。 -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 14:05:48

• 好的。我已经把这首诗翻成了中文大白话和英文大白话了，可以请美语坛的人译成诗了。大白话文在此： -康赛欧- ♀ (883 bytes) () 03/21/2022 postreply 14:43:31

• 这么快就翻译出来了，谢谢! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 15:21:17

• 说大白话不难，就是诗要押韵，我找不准英文字。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 15:38:02

• 康康好! 这里是传奇英文版，你可以听听找找感觉，它不是从原歌词翻译过来，而是大概是那么回事，但配上曲子很好听，唱起来很 -PTYP- ♂ (441 bytes) () 03/21/2022 postreply 15:48:55

• 歌很好听，找到点儿感觉，英文诗在此，希望你喜欢: -康赛欧- ♀ (666 bytes) () 03/21/2022 postreply 16:25:21

• 这么快就出来了! 谢谢! 我先试试，可能有些词需改一下。 -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:00:53

• 美语坛没人理，我把帖给删了，就决定自己动手了。我感觉我写的太正式了。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:08:27

• 自己动手，丰衣足食，这是谁说的? 正式不怕，只要好听就行。 -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:52:00

• 回几下车？ ：） -cxyz- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 14:17:46

• 没明白问啥？ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 14:44:10

• 是说你的英文翻译回几下车不就成诗了？ ：） -cxyz- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 14:45:55

• 可是不押韵啊，句子太长，能帮我改改吗？ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 15:13:14

• 这个对我来说也是个挑战，我可以英译中，中译英英文不够好 ：） -cxyz- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 15:25:37

• 你就把我写的英文大白话改改，你一定行的，加油！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 15:27:34

• 小C有兴趣翻译! 好，翻译就是你俩! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 16:02:51

• 我按你说的把译的李白的诗打了几个回车，就有些象诗了，LOL -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 20:56:17

• 我试了一下第二首 -cxyz- ♀ (1079 bytes) () 03/21/2022 postreply 16:57:07

• 学到了这个字Somnolent，以前只知道 sleepy, drowsy -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:29:38

• 呵呵 我也是今天新学的这个词，第一版我是画了个葫芦 让我儿子改得面目全非了 ：） -cxyz- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 19:16:10

• 我按你说的，把翻译李白的诗打了几个回车，立马大白话象诗了，LOL -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 20:59:05

• ：D -cxyz- ♀ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 04:27:29

• 先占位，一会看！ -卫宁- ♂ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 15:43:53

• 春眠不觉晓，犯困：）） -卫宁- ♂ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:09:58

• 精辟啊 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:24:52