太好了，请看我的回复

英国石油公司将发布有关墨西哥湾漏油事件内部调查报告》
》英国石油公司即将公布对于墨西哥湾漏油事件内部调查，
***对于中文来说，公布调查报告或者调查结果等等，而不是公布调查.

有可能谴责英国石油公司以及其他涉嫌钻井开发的公司. 》
》预计将对英国石油公司以及其他涉及的钻井开发的公司提出责难。
***PERFECT，我完全同意你的修改.

引起11人死亡.》
》事件中，11人死亡
***原文IN WHICH 11 PEOPLE DIED，我想我们俩的翻译都可以，没有错误或者歧义.

英国石油公司的内部调查由公司安全负责人马克布莱制定.》
》此次英国石油公司的内部调查由公司安全负责人马克布莱实施。
*** 我有些拿不准这个PREPARED的含义，总觉得有些"准备"的意思在里面，但从逻辑上讲，你的翻译应该更正确.

BBC在迈阿密的安迪甘勒其说，这项报告有望聚焦在有关故障和失误的混合复杂体，而不是单一的因素.》
》BBC的安迪甘勒其在迈阿密说，预计，这项报告将把事件归结于一系列的故障和失误的综合结果，而不是单一的因素.
***你的综合结果比我的翻译更好.

英国石油公司雇用钻井工作公司Transocean 和 Halliburton， 可能会提出批评意见. 》
》被英国石油公司雇用的工作于这口油井的公司Transocean 和 Halliburton，据信，也会招致被批评。

***你是对的，我没有领悟到COME IN FOR的意思.

很高兴能和你交流，很有意思，很有帮助，希望继续

所有跟帖： 

• 再回复 -stresstest- ♂ (4512 bytes) () 09/11/2010 postreply 07:17:50

• 回复：再回复 -expressrain- ♂ (755 bytes) () 09/13/2010 postreply 03:30:35