回复：再回复

1/AGREE 英国石油公司将发布对于墨西哥湾漏油事件内部调查报告。

2/被英国石油公司雇用的工作于这口油井的公司Transocean 和 Halliburton，据信，也会招致被批评
COME IN FOR是遭受的意思，所以原文是指这两个公司也会招到批评. 其他意见我基本同意.

3/focus on”=>的意思是集中在，聚焦在的意思，我觉得不是“归结于的意思. 你指出来的其他几点我同意.

4/题外话，对我而言，翻译是学外语的最高境界. 我相信我们已经过了需要学外语的时候忘掉母语的阶段，这是最开始的阶段，很有必要. 翻译要求比这个高多了，不仅对原文要有最完全最充分的逐字理解，而且对母语水平，对时事跟踪和知识面的要求都很高. 比如我们翻译的这段话，我平常阅读的时候会以为自己都理解了，真正动笔翻译的时候，才发现其实有些地方我并没有完全理解. 所以定期做一些翻译练习，对提高阅读水平无疑会有很大的帮助.