再谈一点翻译体会

来源: 水中捞月于 2010-05-13 12:20:46 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1064 bytes)

本文内容已被 [ 水中捞月 ] 在 2010-05-14 06:01:56 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

前贴提到的八种翻译技巧之一有 "Negation"(正说反译，反说正译），俺再来说说翻译体会：
俺上次在翻译密码同学发的那个电影Labyrinth的tagline 时，也用了四字格式的词，现在试用"Negation"的方法来重新组织一下中文译文。原文如下：

MOVIE Labyrinth
"Where everything seems possible and nothing is what it seems"

没看过该电影，快速勾古了一下，a Fantasy movie, 大致是说一个小孩所经历的险象环生的种种 adventures。有了这个概念，就试译如下：

迷宫(Labyrinth) – “无事不在情理之中，事事却又出乎意料。”

这个译法可以看成是”negation”技巧的应用。英文里这句是用的affirmative（肯定的）的形式，一个是动词seems，一个是动词is。如果把英文原文paraphrase一下，可以理解为电影里故事的情节在人们看来都是有可能的发生的，但每个事件的结果却又不是朝着人们原来想象的那样发展的。为了使译文能体现出电影原tagline里勾人心弦的对仗句式，俺把句里的两个动词都反过来译了，把前面的everything转换成nothing, 把后面的nothing转换成everything, 使得译文看起来更符合Chinese idiomatic expression。从而看起来也更生动一些。这看来也是有同学把俺的这个译文划为意译一类的原因吧。