【贝贝熊学英语】之入门广告

来源: lilac09 于 2010-04-04 09:30:45 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (5876 bytes)

本文内容已被 [ lilac09 ] 在 2010-04-05 13:06:42 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

贝贝熊学英语之入门广告 - by lilac

bear image

有一阵子没有上正经学习贴子了，一是忙（永远的终级借口)，二是懒（这是真了），三是那点箱底也翻烂完了，得好好充充电了。所以私下里，到也陆陆续续写了一些关于贝贝熊学英语的文章，先申明一下此熊非彼熊，不是咱鹰妹的那只宝贝熊（鹰妹不要pia俺, 那个熊也不要沾沾自喜）。

The Bernestain Bears是美国一套非常畅销的儿童丛书，不仅是给小盆友们看的，也是给父母盆友们看的，文章浅显易懂，生动活泼，道理却讲的很深，题材涉及广泛. 从如何待人接物 -“对待陌生人”,“对待学校的小霸王”,"朋友之交”，到生活中鸡零狗碎的种种烦恼 -“作业的烦恼”，“恼人的家务”，“金钱的问题”，到树立正确的人生态度-“实话实说”，“知足常乐”，“甩开嫉妒心”，到大一些的社会题材诸如“爱护环境”, "公益活动”等等，几乎涵盖了美国银民日常生活的方方面面，应该有120 titles, 俺家有五十多本 (Thank God!).

对老美来说这是一套孩子行为教育和亲子互动沟通的典范从书，对俺们这些学英语的外国人来说，它还是一套非常好的了解美国文化，家庭观念，价值观，学习地道美语的教材.

俺很欣赏它简单自然，生动流畅地表达，这也是俺一直口语表达和写文追求的终级目标。不是结构复杂的从句，也不是大词难词的堆砌，让读者从第一句话开始就能顺顺当当的读到底，论理讲道于无形，没有任何压迫和说教的感觉, 是个很高的境界.

光在天上吹了，如何把它实实在在地介绍给大家呢？俺就擅作主张，拿着俺的修脚刀，把人家的故事改写了，剃短了，俺尽量用在原文中学到的比较有意思的短语和词组重组了，保持原汁原味. 俺也highlight了一些重要词组,加了注释，加了图片，吸引眼球不是。原来不打算贴出来的，就当是俺自个有一搭没一搭胡学的东西，说不定过两天就扔了，就象俺半途而废的新概念朗读一样，五十多本呀 (俺就把俺家有的完成了就谢天谢地了)，不想自找压力，而且贴出来的东东，还要描眉画眼，整的好看点，一个累字。那天鹰妹跑到俺园子里挠俺，怪俺不贴出来，藏私，鼓励俺出丑。俺想也罢，独乐不如众乐，独丑不如出来让大家开心，也学点习. 俺就把俺写的这4篇一并拿出来，大家能捡到自个喜欢的东东就中~~

俺个人学到的一个很喜欢的表达是：

friendly to a fault (<对待陌生人>一文中): 太过友好了. 对别人比如陌生人太友好了，失去了防心，反尔会很有害，伤了自己

… to a fault 就是好过头了，倒置了相反的效应

同样的你还可以用

generous to a fault--so generous that one impoverishes oneself.
大慷慨解囊了，把自个家底都拆了~~

honest to a fault--so honest as to be perhaps insulting to others and lacking in tact or courtesy.
就是说如果太实话实说了的，就要伤人伤己

比如某网友GG喜不孜孜约会一网友“美女”姐姐，被现实太过打击就管不住舌头道, “您实在是太上相了吧，网上看不这样呀”
见“美女”姐姐气的脸上白粉扑扑往下掉
于心不忍呀，又补了句“姐姐末气，俺这人就这一毛病，Honest to a fault 太爱实话实说鸟”
“美女”姐姐脸上的粉是彻底掉干尽了，他GG脸上平白被横上血色五线谱，
嗨，真是伤人又伤己呀~~

好了那个广告时间就到这里，大家就看正文吧~~