交作业

它让你想起宁静的小溪，蜿蜒平缓地流过绿色草原，被赏心悦目的树木遮蔽着，直至最后流入辽阔的大海；但大海如此平静，如此无声，如此无动于衷，以至于你突然间被一种模糊的不安所困扰。

 

It makes you think of a serene creek that meanders gently through a green grassland and that is in the shadows of pleasant trees, until it finally flows into the ocean, but the ocean is so calm, so soundless, so indifferent, that suddenly you are puzzled by a fuzzy uneaseness.

 

所有跟帖： 

• Go兄译得很棒，great word choice4 蜿蜒, 用介词连接译“遮蔽”简洁流畅，喜欢！谢谢Go兄百忙中支持！ -暖冬cool夏- ♀ (1557 bytes) () 05/10/2024 postreply 14:09:25

• 谢谢暖冬指正，对照原文，学到了新的词汇与表达。 -godog- ♂ (0 bytes) () 05/12/2024 postreply 14:42:41