看到答案真是非常有帮助。最后一句省略了“hold”，所以翻译成中文“在一个钟点里握住永恒”是不是更准确一点？

来源: 妖妖灵 于 2024-04-06 10:02:51 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (0 bytes)
本文内容已被 [ 妖妖灵 ] 在 2024-04-06 11:03:09 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.
回答: 【一句话翻译】一粒沙子（原文已加） 由 godog 于 2024-04-05 10:05:29

所有跟帖： 

• 意思估计差不多。中文翻译为了更好看一些，语言表达上有变化。。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 14:11:04

• 嗯，差不多，同样的动词可以省略，这次记住了：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 20:46:51

• 这个点好！也学习了。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 04/08/2024 postreply 08:41:02

请您先登陆，再发跟帖！